ST /
TitleTranslations
Title translations
(An inofficial copy of the Chalmers central translations of titles, roles etc.)
Source: https://document.chalmers.se/download?docid=647097259
På Chalmers översätts titlar och andra relevanta begrepp till engelska enligt nedan. Förslag på kompletteringar och synpunkter och annan input tas gärna emot.
Uppdaterad: 2011-05-11 av Sofie Hebrand/Ulla Regestad, Kommunikation och marknad
Organisation m m
| Svenska | English |
| högskolestyrelse | University Board |
| stiftelsestyrelse | Foundation Board |
| fakultetsråd | Faculty Senate |
| högskolans ledningsgrupp | University Management Group |
| Institutionen för xyz | Department of Xyz |
| ledningsgrupp (institution) | Management Group |
| Avdelningen för xyz | Divison of Xyz |
| enhet | Unit |
| styrkeområde | Area of Advance |
| grundläggande vetenskaper | basic sciences |
| högskolegemensam | Chalmers-wide |
| utbildningsområde | ? (under arbete!) |
| grundutbildningens ledningsgrupp | Executive Committe for Education |
| kandidatprogram | Bachelor’s programme(s) (Bachelor’s studies) |
| masterprogram | Master's programme(s) (Master’s studies) |
| tekniskt basår | Engineering preparatory year |
| höst/vårtermin | autumn/spring semester |
| forskarutbildning | Doctoral programmes (Doctoral or PhD studies) |
| forskarutbildningsnämnden (FUN) | Doctoral programmes committee |
| forskarskola | Graduate School |
| centrum | centre/centres |
| centrumbildningar | centres of excellence |
| institutionsråd | Departmental advisory team |
| Chalmers Studentkår | Chalmers Student Union |
| doktorandsektionen | Doctoral Student Section |
Titlar (tjänster och andra förordnanden)
| Svenska | English |
| rektor | President |
| prorektor | First Vice President |
| vicerektor | Vice President |
| prefekt | Head of Department |
| proprefekt | Deputy Head of Department |
| viceprefekt | Vice Head of Department |
| enhetschef | Head of Unit |
| professor | Full Professor |
| professur | Full professorship |
| konstnärlig professor | Artistic Professor |
| biträdande professor | Professor |
| biträdande professur | Professorship |
| adjungerad professor | Adjunct Professor |
| gästprofessor | Visiting Professor |
| docent (docentjänst) | Associate Professor |
| docent (oavlönad) | (översättes ej) |
| universitetslektor | Senior Lecturer |
| konstnärlig universitetslektor | Artistic Senior Lecturer |
| forskarassistent | Assistant Professor |
| forskningsassistent | (No such title or position exists at Chalmers) |
| förste forskningsingenjör | Senior Research Engineer |
| forskningsingenjör | Research Engineer |
| forskare | Researcher |
| doktorstjänst | Post doctoral appointment |
| gästforskare | Visiting Researcher |
| lärare | Teacher |
| adjungerad lärare | Adjunct Teacher |
| handledare | Supervisor, advisor |
| tekniklektor | Lecturer |
| biträdande tekniklektor | Associate Lecturer |
| universitetsadjunkt | Instructor |
| amanuens | Teaching Assistant |
| hedersdoktor (utsedd av Chalmers) | Honorary Doctor in Engineering |
| hedersdoktorat | Honorary Doctorate in Engineering |
Övriga benämningar
| Svenska | English |
| utbildningsområdesledare | Dean of Education |
| programansvarig | Head of Programme (in xxx) |
| programråd | Programme advisory team |
| masterprogramansvarig (MPA) | Director of Master's Programme(s) |
| studierektor | Director of Studies |
| styrkeområdesledare | Area of Advance Director |
| (ex styrkeområdesledare Energi | Director of Energy Area of Advance at Chalmers) |
| vice styrkeområdesledare | Area of Advance Co-Director |
| styrkeområdeskoordinator | Area of Advance Coordinator |
| centrumföreståndare | Director of Centre |
| doktorandsektionens ordförande | Doctoral Student Section Chair |
| studentkårens ordförande | Student Union Chair |
| forskarstuderande | Doctoral student, PhD student |
| doktorand | Doctoral student, PhD student |
| filosofie doktor | PhD |
| teknologie doktor | PhD |
| industridoktorand | Industrial doctoral student |
| teknologie licentiat | LicEng. / LicArch. |
| teknolog | Engineering student |
| teknologie magister | MSc in Xyz Engineering |
| teknologie kandidat | BSc in Xyz Engineering |
| internationell master | Master of Science (MSc) |
| civilingenjör | MSc in Xyz Engineering / MScEng/MSc Engineer |
| arkitekt | Master of Architecture / MArch |
| högskoleingenjör | BSc in Xyz Engineering / BScEng |
| sjöingenjörsexamen | BSc in Marine Engineering |
| sjöingenjör | Marine Engineer |
| sjökaptensexamen | BSc in Nautical Science |
| sjökapten | Master Mariner |
| fartygsbefäl klass VII | Certificate Deck Officer Class VII |
| sjöbefäl | Ship’s officer |
| ämneslärare med inriktning | Master of Science in Secondary Education with a |
| mot arbete i gymnasieskolan | Specialization in Teaching in the Upper-secondary School |
| ämneslärarexamen | Master of Science in Secondary Education |